•     Traduction

Si la mission n'est pas simple, elle est limpide pour nous : faire croire que le texte a été rédigé dans la langue d'arrivée. En d'autres mots, non seulement nous traduisons, mais nous adaptons. Nos inséparables tandems traducteur-réviseur consacrent toute leur attention à l'exactitude du sens, à la terminologie du domaine, au niveau de langue ainsi qu'au ton et au style en plus d'éviter tous les pièges linguistiques.

•     Révision de textes

Dans ce domaine, le déterminant, c'est le souhait du client. La révision linguistique est le service « à la carte » par excellence : certains recherchent un travail approfondi allant parfois jusqu'à la réécriture, mais d'autres, un dernier regard en limitant les interventions au strict minimum. Peu importe la nature de votre demande, vous obtiendrez ce à quoi vous vous attendez.

•     Correction d'épreuves

L'étape ultime! Vous êtes enfin parvenu à une version définitive, et le moment de l'impression ou de la mise en ligne est venu. C'est exactement là qu'un dernier coup d'œil professionnel s'impose pour éviter les faux pas et les regrets qui les accompagnent. Voilà pourquoi la correction d'épreuves est une étape essentielle de la production de tout document. Avec toute la minutie que confère l'expérience et la passion, nous scruterons chaque aspect de vos documents, et ce, jusqu'à ce qu'ils soient parfaits, un point c'est tout.

•     Rédaction

Vos idées sont claires et nettes. Il ne reste qu'à bien les exprimer pour atteindre votre but. Que vous souhaitiez vendre, convaincre, mobiliser ou vulgariser, nous mettrons toute notre énergie, notre expertise et notre imagination (et nous en avons beaucoup) à votre service. Votre propos, vous le possédez à fond, et rien ne nous satisfait davantage que de l'exprimer en votre nom, dans le respect de votre personnalité.

Philosophie
Comme nous avons pour ambition de devenir membres de votre équipe à part entière, nous partageons aussi vos préoccupations budgétaires. Voilà pourquoi nous utilisons quotidiennement une base de données pour chaque client, ce qui nous permet de tenir compte des inévitables répétitions au moment de la facturation. Ainsi, plus nous travaillons ensemble, plus vos coûts baissent, et plus votre terminologie gagne en uniformité. Quand on ne perd pas son temps à réinventer la roue, les projets vont bon train, et tous y trouvent leur compte.